"POR QUE SEMPRE OS POBRES?"

O real significado de “B.Y.O.B.”, clássico do System of a Down

Música foi o primeiro single do disco Mezmerize, de 2005, e faz críticas contundentes a uma guerra em curso na época do lançamento

Guilherme Gonçalves (@guiiilherme_agb) com pauta de Igor Miranda

Publicado em 16/05/2025, às 08h40

COMPARTILHE

Serj Tankian, do System of a Down, em 2005 - Foto: J. Kempin / FilmMagic

Nos países de língua inglesa, há uma expressão tradicional em convites para festas nas quais a bebida alcoólica não está incluída: B.Y.O.B. Trata-se da sigla para "bring your own booze" (“traga sua própria bebida”, em português).

Em 2005, o System of a Down lançou uma música como essa mesma sigla, mas com significado bem diferente e irônico. Na "B.Y.O.B." da banda de origem armênio-americana, a expressão se refere a "bring your own bombs" (“traga suas próprias bombas”, em português).

A música, que foi o primeiro single do álbum Mezmerize (2005), faz uma crítica enfática à Guerra do Iraque, em curso naquele momento. Mais especificamente, à indústria bélica, que lucra com a venda de armamentos, e aos políticos, que utilizam os conflitos de acordo com seus interesses.

System of a Down em 2005 - Foto: Annamaria DiSanto / WireImage

A canção de protesto se tornou um dos hits do System of a Down e venceu o Grammy de 2006 como "Melhor Performance de Hard Rock". Além disso, ajudou o álbum Mezmerize a atingir o número um das paradas em mais de 10 países, incluindo os Estados Unidos.

A letra de "B.Y.O.B."

Leia a íntegra da tradução de "B.Y.O.B.", do System of a Down (via Letras.mus.br):

"Você!
Por que eles sempre mandam os pobres?

Barbaridades cometidas por Barbaras
Com saltos afiados
Vitórias vitoriosas se ajoelham
Para novos ótimos negócios

Marchando em frente, computadores hipócritas e hipnóticos
Você depende da nossa proteção, mas mesmo assim nos alimenta com mentiras sobre a toalha de mesa

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh-ooh
Todo mundo está indo para a festa se divertir de verdade
Dançando no deserto, explodindo os raios de Sol

Rosas ajoelhadas desaparecendo na boca seca de Moisés
Invadindo o Fort Knox, roubando nossas intenções
Hangares encharcados de petróleo, gritando: Liberdade
Entregues à obsolescência, mas mesmo assim você nos alimenta com mentiras sobre a toalha de mesa

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh-ooh
Todo mundo está indo para a festa se divertir de verdade
Dançando no deserto, explodindo os raios de Sol
Todo mundo está indo para a festa se divertir de verdade
Dançando no deserto, explodindo os raios de Sol

Destrua
É hora da festa
E nós não vivemos numa nação fascista
Destrua
É hora da festa
E onde car#lhos está você?

E onde car#lhos está você?
E onde car#lhos está você?
Por que os presidentes não lutam a guerra?
Por que eles sempre mandam os pobres?
Por que os presidentes não lutam a guerra?
Por que eles sempre mandam os pobres?
Por que eles sempre mandam os pobres?
Por que eles sempre mandam os pobres?
Por que eles sempre mandam os pobres?

Por que eles sempre mandam os pobres?
Por que eles sempre mandam os pobres?
Por que eles sempre mandam os pobres?
Eles sempre mandam os pobres
Eles sempre mandam os pobres"

Críticas a guerras específicas além do System of a Down

Outra banda americana também já havia obtido grande êxito com uma música que critica uma guerra em particular. Em 1969, o Creedence Clearwater Revival emplacou o hit "Fortunate Son" nas paradas de sucesso.

Presente no disco Willy and the Poor Boys (1969), a canção se tornou um hino contra a Guerra do Vietnã. John Fogerty a compôs com o intuito de criticar o recrutamento e envio de jovens "desafortunados" para o campo de batalha.

Em janeiro deste ano, a Rolling Stone americana elegeu "Fortunate Son" como a 13ª melhor canção de protesto de todos os tempos em uma lista com 100 músicas.

Veja também: